失追鸟《飞鸟集》100周年纪念译本
编辑推荐
本书作者运用其首创的“工彩译法”（Color Matched Translationery）来翻译《飞鸟集》。其运用译文字符与原文相应字符色彩一一对应的方式，使语义映射关系一目了然，从而使翻译逻辑更为清晰。这不但有助于译者在翻译文本时理清头绪，加强严谨性，更有助于翻译受众回溯翻译过程及思路，品味翻译的独特魅力。与此同时，工彩译法不仅能为文本增添绚丽色彩，使之更加赏心悦目，还能通过色调、模拟色等的运用，辅助翻译表达，解决传统的纯文本翻译力所不及的一些问题。
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
内容简介
张鋆良翻译出书失追鸟: 今有泰戈尔之《飞鸟集》译本图书出版，中尚图推荐，译之者夥矣，然众版纷纭，泥沙俱下，有如郑振铎译之直白通俗，有如陆晋德译之别解旁注，有如冯唐译之风骚旖旎……不胜枚举。余执教杏坛，为授泰氏之诗，于诸译本皆有涉猎，惜管锥求索，文辞考据，鲜有趁意者，此非憾事欤？遂发念自译之。愚本科专研西语，后赴新加坡国立大学修汉学硕士，自谓于中西语言皆略窥其旨。今所译者，以泰氏《飞鸟集》之意，借古风之体，凡三百廿五首，皆凝练再四，务求信达雅三义兼备。且夫诗者，妙在韵、律，今虽因译作之限，平仄难全，然勉可守其形而压其韵，使诸诗朗朗上口，可资诵玩。
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
作者简介
张鋆良，1981年生于姑苏桃花坞，南京师范大学英语教育学士，新加坡国立大学汉学硕士。第13届新加坡大专文学奖诗歌组及文学评论组双奖获得者。工彩译法创始人。英语教师、翻译。汉学者，研究方向：易学、《山海经》、诗词吟诵等。
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
目录
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
>>中尚图动态
