失追鸟《飞鸟集》100周年纪念译本
编辑推荐
本书作者运用其首创的“工彩译法”（Color Matched Translationery）来翻译《飞鸟集》。其运用译文字符与原文相应字符色彩一一对应的方式，使语义映射关系一目了然，从而使翻译逻辑更为清晰。这不但有助于译者在翻译文本时理清头绪，加强严谨性，更有助于翻译受众回溯翻译过程及思路，品味翻译的独特魅力。与此同时，工彩译法不仅能为文本增添绚丽色彩，使之更加赏心悦目，还能通过色调、模拟色等的运用，辅助翻译表达，解决传统的纯文本翻译力所不及的一些问题。
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
内容简介
豆瓣个人翻译出书出书点评，翻译诗歌如何不失诗意？看作者如何把《飞鸟集》翻译出《诗经》味道.....斯人是个爱文言的，泰的诗集译本不胜枚举，张鋆良先生的这本失追鸟，恰恰好的符合了我对stray birds 的意想。
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
作者简介
张鋆良，1981年生于姑苏桃花坞，南京师范大学英语教育学士，新加坡国立大学汉学硕士。第13届新加坡大专文学奖诗歌组及文学评论组双奖获得者。工彩译法创始人。英语教师、翻译。汉学者，研究方向：易学、《山海经》、诗词吟诵等。
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
目录
隐藏的伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
伸手触摸天空，徒步丈量圣城。
>>中尚图动态
